ソニックガーデンのプログラマ・伊藤淳一が監訳を務めた書籍『世界で闘う エンジニア・アウトプット力を鍛える本』が、2026年9月17日にマイナビ出版より発売されました。

伊藤は原著を個人的に読んで書評ブログを執筆していたことがきっかけとなり、今回の監訳を担当しました。本書の監訳では、原文のニュアンスや日本語としてのわかりやすさを重視して翻訳を監修しています。また、伊藤による書き下ろしの監訳者まえがきも収録されています。

伊藤のブログ「give IT a try」では、監訳を担当することになった経緯や本書の見どころを紹介しています。こちらもあわせてご覧ください。

「世界で闘う エンジニア・アウトプット力を鍛える本」を監訳しました

【書籍概要（出版社HPより）】

Manning Publishing『Writing for Developers』の邦訳版。エンジニアリングに欠かせない「書く」という営みに優れた技術を身につけ、影響力を高める方法から、思考や経験を文章・プレゼンで「アウトプット」するコツ、生成AI活用術までを解説する一冊。

【出版概要】

• 出版社：マイナビ出版
• 発売日：2026年9月17日
• 価格：3,960円（税込）